Posted by Lz (207..61.10) on October 23, 2023 at 11:35:43:
In Reply to: TRƯỚC LÚC RA ĐI ! posted by Facebook on October 23, 2023 at 09:17:26:
Ông người Việt nào "dịch" cái này ra vẽ vời đủ thứ :) Người ḿnh gọi là "dẽ", sự thật chỉ có bấy nhiêu nhưng dẽ ra cho nó nhiều vô
Cái cô này tên thật là Kyrzayda Rodriguez, người Dominicana. Nghề của cô ấy là Instagram blogger, tức là chỉ blog về fashion toàn thời gian, không làm ǵ khác. Cho dù có chừng 500K followers, từng đó không đủ để làm người giàu kinh khủng như cái FB post tiếng Việt nói
Nguyên văn tiếng Anh cô ấy viết như này:
“I have a brand new car parked outside that can’t do anything for me, I have all kinds of designers clothes, shoes and bags that can’t do anything for me, I have money in my account that can’t do anything for me, I have a big well-furnished house that can’t do anything for me.
Look, I’m lying here in a twin-size hospital bed; I can take a plane any day of the week if I like but that can’t do anything for me ... So do not let anyone make u feel bad for the things you don’t have - but the things u have, be happy with those; if you have a roof over your head who cares what kind of furniture is in it... the most important thing in life is LOVE. Lastly, make sure you enjoy the ones you love”
"A brand new car" trở thành "chiếc ô tô thương hiệu đắt nhất thế giới"
"I have money in my account" trở thành "nhiều tiền trong ngân hàng" (chỗ nào nói nhiều đâu??)
"Big well-furnished house" trở thành "nhà to như cung điện"
"I can take a plane" (mua vé bay) trở thành "trên chuyên cơ riêng"